Welcome to Pandora Hearts Answers. What would you like to know?

I think that was a mistake in the English translation by Yen Press, because not much was known about Zwei at that time. But if you read later chapters (Retrace 33: Echo of Noise and Retrace 34: Noise of Echo) Zwei is a girl